•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
بريد کنار
(قسمت 1)
حرکت کن
برو کنار
وايسا
اي خدا
واي خدا ، حالتون خوبه ؟
اي واي
آقاي کيم
بيا ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
اي واي
حالتون خوبه ؟
خوبيد؟
متاسفم ، ببخشيد
شونم آسيب ديده
اين يکي بازومُ بگير
فکر کردي کجا داري دَر ميري؟ بايد پولمُ بدي
مگه بهت بدهکارم؟
چرت و پرت نگو و همين الان پولمو بده
اگه ندي تا خود شرکت ميوفتم دنبالت
چجوري ميخواي پول با ارزش منو بگيري؟
چجوري؟
نگاه کن
طبق قانون باهات برخورد ميکنم
(درخواست بازپرداخت)
(درخواست کننده ، بک جون)
مثلِ يه زالو ميمونه
شبيه يه دراکولايي که خون کارمنداي پاره وقتشُ ميخوره
بعد از اين ديگه تو زندگيم نبينمت
هنوز پول خودمه
به کارمندهاي پاره وقتت با چشم تحقير نگاه نکن
و سعي نکن از پولاشون کلاه برداري کني
يه زندگي صادقانه داشته باش رئيس کيم
بفرما
اين چيه؟ - بخاطر عوض شدنت -
آدم حساب گري هستم
ديرم شد
من بک جون ام
يک دختر آلفاي عالي تو قرن 21ام کره هستم
نه نه ، فقط يه کارمند پاره وقتم
ميتونم دو فنجون لاته سفارش بدم؟
بله ، اونا رو داغ ميخواييد ؟
ممنونم
کارهاي پاره وقت هم کار هستن
.....اگه تو سه تا کار پاره وقت خوب کاري کني
ميتوني اندازه يک شغل ثابت درآمد داشته باشي
....مردم ميگن از وقتي که جوون تر هستي بايد
يه شغل ثابت داشته باشي
....اونا ميدونن که مردم هر سال
.....هزاران دلار خرج ميکنن تا بتونن
موارد لازمي که براي کارشون نياز دارن رو تهيه کنن؟
بيا - باشه -
باشه
ممنون - يه چيزي بنوش -
فقط نصف فنجان بريز
بنوش
باشه
بيشتر بنوش ، مثلِ يه نوشيدني انرژي زا ميمونه
بخاطر برنامه بعديم نميتونم زياد بنوشم
هر روز تو چند تا کارِ پاره وقت کار ميکني؟
تو که از دانشگاه فارغ التحصيل شدي ، چرا اينجوري زندگي ميکني؟
بنظر من هدر دادن وقت و پول براي پيدا کردن کار بي فايدس
راست ميگي ، ديگه امروزه همه از دانشگاه فارغ التحصيل ميشن
....وقتيم که 40سالشون ميشه اخراج ميشن
فرقي نداره چقدر سخت تلاش کنن
من 39سالگيم اخراج شدم
اولين کشور سوئيس است
ايشون آقاي کيم از الکترونيک ام هستن
من مهره ي مهمي براي يئويدو بودم
آقاي لي قبلا توي بخش امنيت اِل کار مي کرد
...قبل از ورشکستگي تجارت شوهر خانم آن
مردم باهاش رفتار خوبي داشتن
بايد گاهي اوقات باهم گلف بازي کنيم
....خيلي وقته که يک کار ثابت تو کره
به يک فانتزي تبديل شده
يه نفر رو مي شناسم که رفته سراغ کارهاي بازسازي
....يه رستوران مرغ فروشي و فروشگاه رفاه باز کرد
و بخاطر خونريزي مغزي از دنيا رفت
بخاطر همينه که اين راه سريع و با دوام رو انتخاب کردم
(مديريت انساني ، حرکت بسوي مسير درست)
(بيون گانگ سو ، رئيس گروه گانگ سو)
اينجايين
خيلي وقت گذشته - سلام -
رئيس بيون
اينجاييد
ممنون که برامون وقت گذاشتيد
تبريک ميگم
بله ، ممنونم
شما چطوريد؟
خوبم ، شما خوب هستيد؟
ممنونم ازتون ، منم خوبم
امشب خوشگل شديد
ممنونم
شامپاين ميل داريد؟
خواهش ميکنم
دوباره ، تبريک ميگم
ممنونم - ممنون -
از اين طرف
ميخواي بنوشي؟
دارم کار ميکنم
اون گفت : مديريت انساني
رئيست خيلي سخت گيره
بايد اجازه بده کارمنداش تو اينجور مراسما لذت ببرن
از کي داري تو هتل کار ميکني؟
يه کارِ پاره وقته
کي ميخواي بيخيال اين کاراي پاره وقت بشي؟
کارِ پاره وقت مشکلش چيه؟
تا وقتي که تو بصورت تمام وقت کارمند گانگ سويي
و بايد تمام روز اينجوري بايستي و حتي نتوني آب بخوري
من هرچي دلم بخواد ميتونم بخورم
خاويار امروز خيلي خوشمزه اس
فقدان مسئوليت پذيري چيزيه که آدم حرفه اي رو متمايز مي کنه
پسر رئيست کجاست که بايد حواست بهش باشه ؟
مي خوام با پسر يه مرد پولدار ملاقات کنم
بيخال شو و فقط به کارت برس
حتما
الو ؟ کجايي؟
دوستم ، دوســــتم
دوستم
جه هون
دوستم
دوستم ، دوســــتم
همه چيز مرتبه؟
چه ري نيومد
قرار بود تو بالي همديگه رو ببينيم
اما اون پيام هامو ناديده گرفت و به تلفنمم جواب نداد
دوستم ، تو کجايي؟
مگه فقط تو تنهايي تو هواپيما؟
ببخشيد آقا
اگه کارتون تموم شده ، لطفا تلفن رو برگردونيد
جه هون ، هنوز دلم واسه چه ري تنگه
الان چيکار کنم؟
چــــه ري
مست کردي؟ کجايي؟
چه ري
ببخشيد
اينجا خطوط هوايي پرواز بالي به اينچئون ـه
بقيه مسافرا از تماس تلفني شکايت دارن
مشکلي نداره اگه قطع کنم؟
ممنونم
لطفا بشينيد
من الانشم نشستم
اونجا نه ، اينجا
چه ري
ميتونم فقط يکي ديگه بنوشم؟
خواهش ميکنم ازت ، باشه
ميترسم که بخاطر مقررات شرکت امکان پذير نباشه
....بچه ها ، بچه ها ، اين خط هوايي
واقعا سرويس بدي داره
راه خروج کجاست؟ - صبر کنين -
راه خروج کجاست؟ - نبايد الان از جاتون بلند بشيد -
همين الان بشينيد
بذار برم
خدايا
....ميخوايد چيکار کنيد
ميخوام با اين اسلحه شوک بدم
....چـــه ري
شما خيلي بامزه ايد
ممنون واسه اومدنتون
پسر بزرگترتون هميشه خوش قيافس
ممنونم
پسر کوچيکترتون کجاست؟
اونم تو راهه
سرما خوردگي داشت ، نميخواست بياد اينجا
...چرا - باز کارِ اشتباهي کرده ؟ -
بس کن
ببخشيد بابا
تو که ميدوني ترس از پرواز دارم
خيلي وحشتناکه وقتي هواپيما تکون ميخوره
براي توضيح دادن همه چيز ، به محض اينکه ايستادم
هواپيما تکون شديدي خورد
ميدوني وقتي تو يه موقعيت غيرمنتظره هستي
سعي ميکني همه چيزُ نگه داري ، درسته ؟
بخاطر همين سينه هاي مهماندار هواپيما رو گرفتي؟
معلــــومه
ترسيده بودم که ممکنه هواپيما هر لحظه سقوط کنه
نميشه درکم کني؟
اين اذيت و آزار جنسي نبود
....فلسفه مديريت من هميشه
....براساس
مردم بوده
....مردم بر اساس مديريت
....مهمترين فضيلت و ارزش
....در چهارمين انقلاب صنعتي
قرن 21ام هستن
....اين مسيري هست که گروه گانگ سو در آن به سر ميبره
و هدفش است
من ، بيون گانگ سو
....تلاش ميکنم تا اهداف رئيس سابق را ادامه بدهم
....و گروه گانگ سو را
....با افتخار در بازار جهاني
....به عنوان شرکتي پيشرو به توسعه اقتصادي
در کره بشوم
هي
بريم
موهات
اين خوبه؟ - آره -
!آدم بي کلاس
من متاسفم. لطفا آروم باش و به من گوش کن
اين دفعه مي خواي چه بهونه اي
بياري، آدم بي کلاس؟
قضيه اونجوري نبود. من از روي عمد اينکار انجام ندادم
بيا اينجا. بيا اينجا !همين الان بيا اينجا
آدم عوضي! آخه چجوري با آدم حقيري مثل تو تا تهش کنار بيام؟
متاسفم. تقصير منه که باعث شدم همچين پسر ناقصي به دنيا بياد
داري دوباره خودتو سرزنش مي کني
چند دفعه بهت گفتم. چون عجله داشتم زودتر بيرون اومدم
اگه بعد هفت ماه به دنيا اومدي و مادرت هم خيلي بخاطرش درد کشيده
بايد به خودت بيايي و سعي کني مثل انسان رفتار کني
پدر، فشار خونتون
فشار خونم؟ قبل از اينکه نگران فشار خون من باشي
اول نگران پاهاي خودت باش
رئيس بيون، من اينو خريدم
اگر مي خواين از خشونت استفاده کنين
ديگه هيچ ارتباط و حرفي بينمون نميمونه
چي؟ ارتباط؟
هيک، فقط براي بخشش التماسشون کن
چرا قبل از اينکه حرف هاي منو بشنوين، عصباني شدين؟
مدير نو ، بشين
پدر - بله، رئيس بيون -
نه، جِه هون کار اشتباهي انجام نداده
...اون وقتي کار اشتباهي کرد که اجازه داد
يه بمب ساعتي با خودش وارد هواپيما بشه
من براي اينکه سوار هواپيما بشم بهش دروغ گفتم
شما آدم هاي پست، دوتاتون مثل همديگه ميمونين
هيچ کاري ندارين که ارزش انجام دادن داشته باشه؟
پدر
پدر متاسفم
همش تقصير منه
اگر مي خواين کسي رو بزنين
منو بزنين
نذارين تا چندوقت قيافه ـش رو ببينم
متشکرم، مدير نو
پاشو وايسا
...چرا پدرم هيچوقت
به حرف هاي من گوش نمي کنه؟
منم دلايل خودمو دارم
...فقط از دستم عصباني ميشه
تا بتونه عصبانيتشُ تخليه کنه
خوب
من بايد ازش اطاعت کنم
اون پادشاه ـه
....فقط قبل از اينکه شکايت کني، حواست باشه که تو
همه امتيازاتت رو بخاطر اون داري
شايد
مرسي
متشکرم - متشکرم -
مي توني خودت تنهايي اينها رو تميز کني؟
معلومه. اين کمترين کاري که مي تونم انجام بدم تا پول بيشتري بگيرم
تو بايد بري
خوب، تو کارتو خوب انجام ميدي
بقيه ـش رو به خودت ميسپرم
خداحافظ، مرسي
خداحافظ
من اومدم خونه
سلام. صبح بخير
فکر کنم بدنت به اين احتياج داره
حالت چطوره؟
زير چشمات سياه شده
اگه اينو بنوشي، بهتر ميشه راحت باش و اين نمونه هاي رايگان رو بگير
متشکرم
سلام. صبح بخير
!مدير نو
کِي ترفيع گرفتي؟
گفتم نمي خوام چيزي بخورم
به عنوان تبليغ کننده بگيرش
کمک کن کارم رو خوب انجام بدم
بيا يه دقيقه بيرون صحبت کنيم
اينو بگير
اين چيه؟
(فرم درخواست کار)
اين يه فرم درخواست براي نيروي استخدام جديد ـه
...چرا داري اينو به من ميدي
اگر من با بخش منابع انساني صحبت کنم، تو اونقدر شايسته هستي که
رزومه ـت توي مرحله بررسي قبول بشه
تو يه دليلي براي پخش کردن آب سبزيجات اينجا داري، مگه نه؟
سرزدن به بخش هاي مختلف رو براي اينکه بتوني با کارمندها
آشنا بشي، تموم کن
اينجوري آشنا شدن، کمکي بهت نميکنه
امتيازاتت رو در مصاحبه کاري از دست ميدي
چرا؟
چون تحويل آب سبزيجات کار بي ارزشي ـه؟
هي
ارزش آدم ها با کاري که انجام ميدن سنجيده ميشه
داري خودتو توجيه مي کني چون کاري که مي کني خيلي با ارزشه
من نمي خوام مثل تو با تميز کردن خراب کاري آدم هاي ثروتمند، پول به دست بيارم
انقدر با اين غرور بي ارزشت به خودت افتخار نکن
با همه اينها، کاري که الان داري انجام ميدي هم يجورايي
داره براي مديرعامل اون شرکت پول درمياره
نه
حداقل، من يه کارچاق کن براي پسر رئيس شرکت نيستم
درسته. اين روزها بهش دقت نکرده بودم
جالب بود که چهره ـت رو توي روزنامه ها ديدم
دارم دوباره بهت ميگم
من علاقه اي به کار ثابت ندارم
مخصوصا توي شرکتي که تو داري براش کار مي کني
(پسر کوچک گروه گانگسو درحالي که با حالت مستي رانندگي مي کرد، پيدا شد)
بيون هيوک، پسر کوچک گروه گانگ سو
اون يجورايي معروفه
اون وقتي مست بوده، رانندگي کرده، توي يه کلاب شام خورده و خوشگذروني کرده
و حتي توي خيابون ادرار کرده
توي پرونده ها خيلي سخت به نتيجه ميرسي
و اون شخصي هستي که توي رسانه ها ظاهر ميشه
خشونتِ هوايي جرم سنگيني هست خشونتِ هوايي=خشونتي که در هواپيما باعث ايجاد استرس و جو متشنج در هواپيما مي شود
با کارهايي مثل تخطي از قانون فرق داره
مي دونم
تا الان چيزي خوردي؟
هنوز زوده
واقعا؟
خيلي وقته که ديگه به موقع غذا نخوردم
اين زندگيِ يه دادستان ـه
نمي تونم به موقع غذا بخورم يا بخوابم
کار سختي ـه
ميدوني، هيچ کار آسوني توي دنيا وجود نداره
حتما برات سخته که خرابکاري هاي آدم هاي پولدار رو سروسامون ميدي
فرض مي کنم که اين مورد تموم شده ـست
من ديگه ميرم
فکرکردم ممکنه به عنوان زيردستم کار کني
براي امتحان وکالت آماده نشدي؟
وقتي شنيدم وارد گروه گانگ سو شدي، خيلي تعجب کردم
شاگرد اول کلاستون بودي
چرا داري اينجوري زندگي ميکني؟
...من و تو
خيلي متفاوت نيستيم
هردوتامون کارمندهايي هستيم که حقوق مي گيريم
بخاطر رشوه گرفتن داري اينجوري با تحقير نگاهم مي کني؟
درک مي کنم
سخته که بخواي دستورات مافوقت رو رد کني
اين رشوه نيست. پاداش کارم ـه
خودتو ببين
فراموش کردم. هروقت کارت برات سخت شد، باهام تماس بگير
من توي بخش قانوني کار مي کنم
مي تونم جايگاهت رو قابل دسترس کنم
مي توني هرچقدر که بخواي، حقوق ساليانه داشته باشي
خداحافظ
با دادستان پرونده ملاقات کردم و اون موضوع حل شد
اين فايل اصليه. هيچ کپي اي ازش گرفته نشده
با اينکه اون برادرمه
اما بازم نمي تونم درک کنم که به چيزهايي فکر مي کنه
فکر مي کنم چون آدم احساساتي هست، اغلب اشتباهاتي مي کنه
به هرحال، با تلاش هاي تو اين موضوع حل شد
فکرکنم بعد از اين موضوع، تا يه مدت ساکت بمونه
بايد اينکار بکنه
الان کجاست؟
امکان نداره اين راهي باشه که از هم خداحافظي مي کنيم امکان نداره که اين باعث بشه ازهم خداحافظي کنيم
بايد يه دليل اجتناب ناپذير داشته باشه
ما مدت کوتاهي ميشد که با هم در تماس نبوديم
من نبايد بهش وسواس داشته باشم من نبايد بهش حساس بشم
داري به چي نگاه مي کني؟ - واقعا به چيزي نگاه نمي کردم -
داشتي نگاه مي کردي - تو از همه خوشگلتري -
بي خيال - واقعا به چيزي نگاه نمي کردم -
نگاه مي کردي - اين چيه؟ -
هيچي
اگر مي توني منو بگير - داري چيکار مي کني؟ -
چه ري
مطمئنا اين صداي چه ري بود
!چه ري
!کليد
چيکار کنم؟
بيا بريم و خوش بگذرونيم - باشه -
چه ري
34, 35...
چه ري
نه، اون نمي تونه با چه ري بره
خداي من. گوشواره ـم! گوشواره م
اوپا ، اوپــا
عزيزم، چه مشکلي پيش اومده؟
تو تنها کسي هستي که توي اين اتاق بوده
درسته، اما تو نبايد منو بخاطر همچين چيزي متهم کني
خدايا. تو حتي وقتي عصباني هستي هم زيبايي، عزيزم
ديگه کافيه. ممکنه صورتت چروک بيوفته
چيزي نيست. مي تونم شبيه ـش رو برات بخرم
خيلي بي حيايي. فکرکردي داري به کي دروغ ميگي؟
خيلي زياد با آدم هايي مثل تو سروکار داشتم
اوپـــا
همه اينها رو برام بخر
حتما. مي توني همه ـشون رو داشته باشي
واقعا؟
مي تونم با کارت اعتباري پرداخت کنم؟
عزيزم، اينم مي خوام - حتما -
عزيزم، نظرت در مورد اين يه دونه چيه؟
عزيزم - من پول همه ـشون رو ميدم -
متشکرم عزيزم
تبريک براي 30امين روز قرار گذاشتنتون
براي بيون هيوک و هونگ چه ري
!همگي، فرياد بزنين
!خيلي خوب، ببوسش
ببوس - ببوس -
!همين الان ببوسش - ببوس -
خيلي حسوديم شد
اوپا ، تو اول ميتوني بري بالي
بعدش منم خيلي زود ميام اونجا ، فهميدي؟
اگه تو بَر نداشتي ، پس کجا ميتونه باشه؟
تو تنها کسي بودي که اين اتاقُ تميز کردي
من فقط وظيفمُ انجام دادم
آشغالي شبيه اون نديدم
پس اگه ميخوايد جوري رفتار کنيد که انگار من دزدم
بايد يه مدرک مناسب داشته باشيد
مشکوکه يه آدم جوون همچين کارايي ميکنه
اينجوري نميخواستي دنبال وسايل با ارزش مهمونا بگردي؟
چي داري ميگي ؟
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟
...تو واقعا که
نميتوني اينکارو بکني - عزيزم -
چيکار داريد ميکنيد؟
بسته ديگه - همين الان معذرت خواهي کن -
اون اول منو گرفت ، به کسي بگو که اول گرفته معذرت خواهي کنه
بک جو ، بذار بره
چرا ميگي معذرت خواهي کنم ؟ چرا؟
چون اون مهمون ماست
ببخشيد که نگرانتون کرديم
تا جايي که بتونم خيلي سريع چيزي که گم کرديد رو پيدا ميکنم
اگه نتونم پيداش کنم ، به عنوان آسيب براتون جبران ميکنم
قبل از اون ، اين کارمند بي ادب بايد معذرت خواهي کنه
چيکار ميکنيد خانم بک؟
همين الان بايد معذرت خواهي کني
بک جون
....واقعا که
ديوونه اي
آره ، تنها ديوونه اينجا منم
اگر پيداش نکنم، آخرش بايد پول الماسي رو بدم که حتي لمسش نکردم
به اندازه کافي براي ديوونه کردنم کافي نيست ؟
يک جون ، همين الان بس کن
خودت گفتي پيداش کن
يه کارمند اول از همه بايد متوجه بشه که مشتري ناراحته
به من گوش نميدي وقتي ميگم بايد معذرت خواهي کني؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم ، چرا بايد معذرت خواهي بکنم؟
هميشه حق با مشتري ـه
....واقعا که
....خب
پام
اين چيه؟
@sunflowermag (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
گوشوارم
پاتو ببر کنار
هميشه حق با مشتري نيست
معذرت خواهي بايد از سمت کسي باشه که اشتباه کرده
هي ، زنيکه گستاخ ، معذرت خواهي کن
اگه معذرت خواهي کني منم پامُ برميدارم
باورنکردنيه - ديوونه -
ببخشيد خانم
هي
اصلا واسم منطقي نيست
ميتونم بخاطر اتهام دروغ ازت شکايت کنم
اما اين فقط هدر دادن مهر روي کاغذه؛ پس انجامش نميدم
ببخشيد ، واقعا معذرت ميخوام
خانم بک
اين خيلي مسخره ـس
اوپا؟
اوپا
نه ، نه
مسخرس ، خيلي مسخره ـس
بعدِ از دست دادن عشق ، نوشتم
اوپا - - خداحافظ
شب هاي کوتاه
خداحافظ
آرزوهايي که ديگر براي من نيستند
حتي اگه پاره وقت هم باشي
به عنوان يکي از کارمندهاي اينجا، آداب اوليه رفتاري رو نداري
کارمند بايد کارش رو انجام بده و به تدريج بهش حقوق داده بشه
يعني بايد از احترامي که بايد بهم بذارن، بگذرم؟
پول در برابر احترام ، حداقل واسه اينجا
حقوقي که اينجا ميگيري از کيف پول مشتري بيرون مياد
اينجوري درست نيست
اگر من مجبور باشم که بي احترامي ببينم و احساساتم رو کنار بذارم
اونوقت دستمزد ساعتي 6.5 دلار خيلي کمه
اگه از چيزي که ميگيري راضي نيستي ، بايد بري
چطور ميتوني اينو بگي؟
اون هيچ کار اشتباهي نکرده ، مي توني اينجوري اخراجش کني؟
يکم آروم باش و مشکليم ايجاد نکن ، فهميدي؟
....بهرحال ، با اون مثلِ يک دزد رفتار شد ، اينطور فکر نميکنيد
اين عادلانه ست؟
چي
اين کاراموزا اصلا کارشون رو انجام ميدن؟
ديگه کافيه.کارهامو از بعد آخر ماه حساب کن
و امروز پولشو به حسابم واريز کن
حق با مشتريه؟
حتي يه رئيس جمهورم وقتي کار غلطي ميکنه،شکست ميخوره
ديگه دوره ديکتاتوري تموم شده
موافقم.هميشه حق با مشتريه؟
اين طرز تفکر خيلي قديميه
بيرون...دوتاتون همين الان برين بيرون
بله؟
همين الان برين بيرون
خودم ميتونم برم بيرون
منم خودم پا دارم
خفه!
اين نحوه اخراج کردن عادلانه نيست
اين که بخوام باهامون مثل انسان رفتار بشه کجاش غلطه؟
ناعادلانه چيه؟
از يه جايي اينو شنيدم
باورم نميشه
الکي دم از خدمات عالي ميزنيد بعد با کارمندتون اينجوري رفتار ميکنيد
اميدوارم هتلتون ورشکست بشه
حالا لازم نيست بخاطر همچين اتفاقي نفرينشون کني
داري چکار ميکني؟
من فقط
تو هم کارمند پاره وقتي؟
تو سونا کار ميکني؟ چي؟
نه
کارمند دائمي هستي؟
با اين وجود تو رو هم اخراج کردن؟
(کارمند دائمي؟)
اين هتل به هيچ دردي نميخوره
گزارششون رو به شرکت کار بده
اينجوري نيست
فکر نميکنم نيازي به اين کار باشه
اونا چون تو اعتراض کردي اينجوري رفتار کردن
ازشون شکايت کن و بگو حقوقتو بدن
حتما سعي کن
حقوق و مزاياتو کامل بگيري
واقعا لازمه اين کارو بکنم؟
موفق باشي
برات آرزويِ موفقيت ميکنم
به هرحال از اينکه بخاطر من مبارزه کردي ممنونم
آدم بامعرفتي هستي
هي
اسمت چيه؟
من؟
بک جون
اسم تو چيه؟
هيوک
بيون هيوک
اسمه خوبيه.باکلاسه
خدافظ،بيون هيوک
قبل از اينکه اسممو صدا بزنه
من فقط يه حسي داشتم
وقتي اسممو صدا زد
تبديل شدم
به يک گل
چي شده؟
چرا نميذارين بيام تو؟
امروزو بي خيال شو
ما فردا حقوقتو محاسبه ميکنيم
و ميريزيم به حسابت
حتما منُ اشتباه گرفتين
چون اينجوري لباس پوشيدم
من کارگر نيستم
مدير بهمون دستور داده که مانع
داخل شدن کارمندايه دردسرساز بشيم
اين درست نيست
من نميخواستم هويتمو اشکار کنم
آشکارش نکن...به هيچکس نگو
من بيون هيوک از گروه گانگسو هستم
من پسر رئيس بيون گانگ سو هستم
واقعا هستم.باور کنيد
هي ساکت باش
من پسر رئيس بيون گانگ سو هستم
بريم بذارينش زمين
ولم کنيد بذارينش زمين
من پسر رئيس بيون گانگ سو هستم
ساکت شو
اگه زنگ‌بزنيم به پليس،عقلت سرجاش مياد؟
دخل هردومون اومده
اگه دوباره در مرکز توجهات قرار بگيري
دوست من
عوضيا
چطوري ميتونن يکي رو اينجوري بندازن بيرون؟
گوشيم و کيفم همراهم نيست.حالا بايد چکار کنم؟
با معرفت!
تو هم اينجا اتوبوس سوار ميشي؟
چي؟آره
زخمي شدي
وقتي ميخواستم برگردم تو هتل
درگير شدم
اونا زدنت؟
نه
من فقط خيلي کم از قدرتم عليهشون استفاده کردم
من مثل يک جنگجويه تنها يوناني بودم
که توسط ميليون ها دشمن احاطه شده
ميشه گوشيتو
براي يه تماس قرض بگيرم؟
گوشيم و کيفمو تو هتل جا گذاشتم
يعني حتي نذاشتن بري وسايل شخصيتو بياري؟
خيلي بدجنسن
بيا،هرچقدر ميخواي از اين استفاده کن
ممنون
کار نميکنه؟
من هميشه از شماره هاي ذخيره شده تو گوشيم استفاده ميکردم
براي همين الان شماره رو يادم نمياد
اتوبوسم اومد.من بايد برم
باشه،ممنون
غذا خوردي؟
مشکلي پيش اومده؟
بايد يک اتاقو باز کنم
نميتونم يک مهمون رو پيدا کنم
براساس قوانين،ما نميتونيم بدون اجازه مهمان در اتاقي رو باز کنيم
من از تيم پشتيباني مديريت گروه گانگسو اومدم
اين مهمان بيون هيوکه.ايشون پسر دوم بيون گانگ سو هستن
(پسر رئيس)
من بيون هيوک هستم،پسر رئيس بيون کانگ سو
من ميخوام يکم ادويه بزنم
يکم نمک ميگو
پودر برل
و يک عالم پياز سبز
و مايع کيمچي تربچه
باشه
اونايي که کار پاره وقت ميکنن بعضي وقتا بايد از اين غذاهاي مقوي بخورن
چرا نميخوري؟
اين چيه؟
گوکباب ساندائه(سوپ پخته شده با معده خوک يا گاو)
اولين باره که داري اين غذا رو ميبيني؟
اولين بارمه که سادائه رو تو آب ميبينم
من بيشتر اوني که به نظر ميرسه تو اين موارد حساسم
اول امتحانش کن
باشه
يکم از اين گوشت رو امتحان کن
اولين باره که ميخوام همچين چيزي رو بخورم
اين سرخوکه
قلب و روده ام توش هست
اينم گوشه
گوش؟
گوش خوک؟
اره
اگه نميخواي نخور
روحمو جلا ميده
واقعا خوشمزه ست
روحش با خوردن همچين غذايي
جلا پيدا ميکنه
به نظرم
ادما خيلي ظالمن
تو خوک دوست نداري؟
گياه خواري؟
نه
فکر ميکنم ما بايد بخاطر احترام به اين فداکاري خوک
از غذامون لذت ببريم
ميدوني يک اتاق
هرروز چقدر قيمت داره؟
حدود هزارودويست دلار؟
اجاره خونه ام و کل خرج يک ماه من
حدود هزارودويست دلاره
من بايد يک ماه کامل کار کنم که اين پولو به دست بيارم
همه پولي که بدست مياري همينقدره؟
به نظر ميرسه که اونها تو يه گروه سني با ما قرار دارن
اما اونها خودشون که پول نميدن
معلومه که پدرومادرشون خرجشون رو ميدن
اره اونها به کمک پدرو مادرشون از قدرتشون سو استفاده ميکنن
فساد مالي کره داره بخاطر اين ادما روز با روز افزايش پيدا ميکنه
آدمايي مثل ما بخاطر اونها آسيب ميبينن
چه جور اسيبي؟
اونها به ما حس بازنده بودن ميده و
باعث ميشن از تلاش کردن براي زندگي بهتر نااميد بشيم
اونها باعث ميشن با حس کنيم اين زندگي بي فايده ست
و کيفيت زندگي ما مياد پايين
اما تو نميتوني بگي اونها مستقيم به ما آسيب ميزنن
تو هيچ درکي از واقعيت نداري
بخاطر اونا،ما رو انداختن بيرون
درسته تو...
ميخواي به اين ساده لوحي ات ادامه بدي
آدمايه فقري مثل ما بايد هميشه سگدو بزنن
فراموش نکن که ما داريم تو چه کشوري زندگي ميکنيم
چي؟
چطور کشوريه مگه؟
خرج ماهانه زندگيه من،به اندازه حقوق ايناست
براي همين اون بحث کشورو پيش کشيد؟
بخور باشه
خدافظ.از اشناييت خوشحال شدم
منم همينطور
اوه،راستي حتما پول براي رفت و برگشتت نداري
(پسر دوم گروه گانگسو در هواپيما دردسر درست کرد)
بيا اينو بگير
خوب چيزه
من ازت يه خواهشي دارم
اومد
قربان،حرفايي در مورد پسرتون زدن،حقيقت داره؟
پسر دومتون کجاست؟
لطفا يه چيزي بگيد با پسرتون حرف زدين؟
قربان لطفا راهو باز کنيد
لطفا يه چيزي بگيد
واي
قربان قربان،لطفا يه چيزي بگيد
قربان پسرتون کجاست؟
قربان پسرتون در اين مورد چي گفته؟
قربان،معذرت ميخوام
اون کجاست؟
سريع بيارينش پيش من
هرچه سريع تر
چشم قربان
واي،يعني اون کجاست؟
ببخشيد...اينا
اينا رو از کجا پيدا کردين؟
تويِ کمدشون بود
پس يعني اون با مايو ناپديد شده؟
از بعد استخر،ديگه هيچ ردي ازش نيست
همچين چيزي امکان نداره،مگه اينکه غرق شده باشه و مرده باشه
بياين دوباره همه چيزو بررسي کنيم باشه
(پدر)
الو؟
تو اصلا کارتو درست انجام ميدي؟
چطور تونستي بذاري همچين خبرهايي رسانه اي بشه؟
چرا اين بايد اشتباه من باشه؟
اگه ازش خوب مراقبت ميکردي،اين اتفاق نميافتاد
ديگه بيشتر از اين از دستم برنميومد
بچه که نيست.براي همين منم نميتونم بيست وچهار ساعته مراقبش باشم
اگه لازم باشه بايد اين کارو بکني
من واقعا جلويِ رئيس شرمنده شدم
شما نميخواد نگران موقعيت من باشيد
چه بلايي سرآقاي بيون اومده؟حالش خوبه؟
دارم دنبالش ميگردم هنوزم؟
خداي من،اين موقع شب اون کجاست؟
بيرون هوا سرده...نگرانشم که نکنه سرما بخوره
اون پسر لعنتي عزيزدردونه رئيس
يه جايي اون بيرون بدون نگراني داره حالشو ميکنه.شما بهتره مراقب خودتون باشين
عوضي...حتما کارش حسابي بهش فشار آورده
با اين وجود بازم بايد از رئيس بخاطر اينکه
برامون زندگي ساخته،ممنون باشه
قدرنشناس عوضي
لعنتي
بابام تمام عمر صداش کرده "آقاي بيون"
واي،خيلي خسته ام
بابا
پسرم
خوبي،هيوکم؟
بله
يک لحظه،جناب رئيس
چيه؟
تمومه،قربان
خيلي خوب بيا بريم داخل
جي هون،خدافظ
پسرخوب
پسرم حالت چطوره؟
بايد براي شام چي بخوريم،گابلي يا بولگوکي؟
گالبي خيلي خوبه
باورم نميشه که
تمام زندگيم داشتم گندکاريهاشو جمع ميکردم
اون هميشه مثل يه زخم تو زندگي من بود
اما يه اسانسورم برام بود براي رسيدن به جاهايي که هيچوقت بدون نميتونستم بهش برسم
اون هيچ اشتباهي نکرده
تو زمان لعنتي رو تلف کردي
تقصير تو بود که گذتشتي تنهايي با هواپيما بياد
(پسر دوم گروه گانگسو در هواپيما دردسر درست کرد)
(پسر دوم گروه گانسو در هواپيما دردسر درست کرد)
هرچقدرم که تحقير بشم بازم تحملش ميکنم
هرجوري شده تلافيشو درميارم
اون يه چيزيش هست هيوک ميگي؟
فکر نميکنم اينجوري باشه
خيلي احساس نااميدي ميکردم
براي همين اومدم يه طلسم بگيرم که جلوي دردسر درست کردنشو بگيره
اگه از طلسم استفاده کني،آيندشو ميبندي
اون الان تو مسير عالي شدنه
مردم وقتي انيشتين بچه بود بهش ميگفتن کودن
اديسون رو از مدرسه انداختن بيرون
ميدونيد که استيو جابز اعتياد داشته؟
خداي من...استيو جابز معتاد بوده؟
اون تعادل فوق العاده اي بين ويژگي هاي مثبت و منفي خودش داشته
اون خوش شانس و در يک خانواده پولدار به دنيا اومده..همه چيز داشته
اروم باشيد و خودتون رو نگران نکنيد
چطور بايد راضيش کنم؟
بايد اروم شروع کنم
تا معذب نشه
راستش فکر نميکنم جواب بده
اون يه جورايي خيلي عوضيه
چون تو شرايط خيلي بدي هستي ازش اين درخواستُ ميکنم
اما خيلي انتظار نداشته باش
ميگم جون،ميشه يک کاسه ديگه بخورم؟
خوشمزه ست اره؟
اين هفت دلاره ولي براي تو شش دلار حساب ميکنم
به محض اينکه کيفمو پيدا کنم،پولتو پس ميدم
فراموش نکنيا..سي دلار براي اينجا موندن
باشه
نخير..نميشه
بي خيال ديگه اينجوري نباش،بذار يه شب بمونه
بدون پول انداختنش بيرون..براي همين جايي نداره که بره
بيرون هوا سرده براي همين نتونستم ناديده اش بگيرم
دليلي نميبينم که بذارم يه غريبه شب تو خونه ام بخوابه
فقط بخاطر انسانيت
يکم خونه شخصيتو با يه نفر شريک شو
نه
جي هون،تو چرا انقدر سنگدلي؟
چي؟
واي
کمک چي شده؟
چرا؟
چيه؟ يه موش اينجاست
اون يه موشه...چقدرم سريعه
چي؟!!
اين همون ادميه که درموردش باهات حرف زدم
اون دوست بامعرفتيه که بخاطر دفاع از من،کارش تو هتل رو از دست داد
دوست با معرفت؟
خوشبختم
"خوشبختم"؟؟؟
گفتم که ادم بي احساسيه
بله فهميدم
لطفا بذار يه شب بمونه
اگه بهش اجازه ندي
مجبور ميشم بذارم تو اتاق من بخوابه
چي؟ واقعا؟
اما نميتونم اين کارو بکنم
ما نميتونيم تو يک اتاق بخوابيم
اون قراره بهمون پول بده
بيا تقسيم کنيم
شايد ظاهرش سرد به نظر برسه
اما قلبش به وسعت اقيانوسه
اون خيلي مهربون به نظر ميرسه اره همينجوريه واقعا
خيلي دلم براش ميسوزه..فقط يه شب
واي
چه اتفاقي افتاد؟
همونطور که داري ميبيني
بخاطر لباسم،کلي سو تفاهم پيش اومد
حتي نتونستم گوشيمو پس بگيرم
براي همين نتونستم باهات تماس بگيرم
چي شد اخرش از اينجا سردراوردي؟
اره واقعا چطوري؟
حتما سرنوشتمون بوده
پس اتاقت اين شکليه
پاشو..بيا بريم خونه
نميتونم
مگه اخبارو نديدي؟
براي همين نميتونم برم خونه
برو و خودتو تحويل بده..بيشتر از اين نميتونيم کشش بديم
رئيسم همينو ميخواد
جي هون
چه ري
با دوستم بهم خيانت کرد
باهم تو هتل ديدمشون
روزه سختي براي من بود
حداقل ميخوام بتونم امشبو راحت بخوابم
نميشه کنارم بموني و به عنوان يه دوست ارومم کني؟
تو واقعا ادم بي فکري هستي
شرکت بخاطر تو،در دردسر بزرگي افتاده
بعد تو بخاطر دوست دخترت روز سختي داشتي؟
اين اخرين شبه
چي؟ اگه من فردا خودمو تحويل بدم
بايد برم زندان
پس امشب براي من شب آخره
لطفا امشبُ پيشم بمون...دوست من
دوست من
(دوسال تا تموم شدن قسط کارت اعتباري)
همه پس انداز عزيزمو از دست دادم
بخاطر اون دختر عجيب و غريب
اون بهترين کار پاره وقتم بود که ميتونستم بيشترين پولو ازش دربيارم
چکار ميتونم براي پر کردن برنامه ام بکنم؟
(خدمات رانندگي،کار تو فروشگاه)
اونها به حقم احترام نداشتن
و باهام مثل يه آشغال رفتار کردن
من درجا استعفا دادم و اومدم بيرون
کاره درستي کردم نه؟
اگه خيلي به اون شرکت وفادار ميموندم
اخرش مثل تو آسيب ميديدم
تو درک ميکني که چرا من نميخوام
به عنوان کارمند تمام وقت کار کنم درسته؟
تو بايد اينجا بخوابي نميشه رويِ تخت بخوابم؟
کمرم درد ميگيره
نه
جون چطور آدميه؟
آدم معمولي نيست
معمولي نيست؟
اون تمام زندگيشو کار پاره وقت کرده و فک ميکنه داره خوب زندگي ميکنه
اون باحاله چي؟
اون نجات دهنده جون منه.مثل يه چراغه تو زندگيم
چي داري ميگي؟
اگه بخاطر اون نبود،من امروز تو خيابون مرده بودم
اون اولين ادمي بود که
با من مهربون بود
اون فقط رو اعصابه
ميخوام لطفشو جبران کنم
ازش پول قرض گرفتي؟
فقط براي اجاره و سه کاسه رامن
سي و نه دلار
تو رفتي پيش يه غريبه
و ازش براي اجاره و رامن پول قرض گرفتي؟
واقعا جونُ درک نميکنم
همون پايين بمون
من عادت داشتم‌که فقط براي يه وعده غذا انقدر پول خرج کنم
خيلي خجالت آورده که انقدر پولم نداشتم
غرورم جريحه دار شد
مجبور شدم خودمو کوچيک کنم
تازه امروز اينو فهميدي؟
اما من
فهميدم که يه احمق بودم
که تا الان حتي نتونستم يه قرونم پول دربيارم
تو بهم گفتي که من بخاطر اطاعت از پدرم
امتياز به دست اوردم
حالا اينو درک ميکنم
تو چت شده؟
اما جون اطاعت نکرد
اون فک نميکنه که اون يک پادشاهه
اون حسابي اونجا بهم زد و گفت
که نميتونه بخاطر پول از حق و غرورش بگذره
اون پراز هيجان بود
بايد مي بودي و ميديدي
دوباره زده به سرش
اولين بار جون رو چطوري ديدي؟
خيلي وقته که اينجا زندگي ميکني؟
لازم نيست چيزي در اين مورد بدوني
به تو ربطي نداره
نميشنوي چي ميگم؟
من
دوستت دارم
من دوستت دارم
خوب که چي؟
الان ميخواي من چکار کنم؟
واي
هردفعه که بهش فکر ميکنم،نااميد ميشم
"يعني ارزش مردم به کاريه که ميکنن؟"
کي وان جي هون،تو هنوز منُ به همون ديد قبلي نگاه ميکني
به چشم يه دختره عجيب که مدير ميندازش بيرون
عوضي
من
دوستت دارم
من دوستت دارم
شما دوتا چقدر بهم نزديک ايد؟
باهم که قرار نميذارين درسته؟
چي ميگي
انقدر چرت نگو و بگير بخواب
درسته نه؟معلومه که نميذارين
ميدونستم اينجوري نيست
اما
چرا پرسيدي که قرار ميذاريم يانه؟
تو فکر ميکنم که جون،منُ دوست داره
چي؟
پس چه دليل داشت که اون انقدر بامن مهربون باشه
اون ازم مراقبت کرد
تمام روز،همراهيم کرد
گذاشت ماشينشو برونم و برام غذا خريد
و حتي گذاشت اينجا بخوابم
احتمالا اون به من علاقه داره
من هميشه خيلي محبوب بودم
هي
تو بايد صبح زود بيدار بشي و بري خودتو تحويل بدي
پس بگير بخواب باشه؟
جي هون،لطفا وقتي که من رفتم
ازش خوب مراقبت کن
منظورت چيه که زندگي تو کره سخته؟
چطور جرات ميکني اينجوري با من صحبت کني؟
درد داره
فکر ميکنم
که عاشقش شدم
همه چيز قبل اون
تکراري بود
فکر ميکنم که بالاخره
زنِ روياهامو پيدا کردم
(عشق انقلابي)
اول اين کارو انجام بده انگار اينجا دنيايِ زيرزمينيه
من فقط داشتم دنبالش ميرفتم...الان دارم کاره پاره وقت ميکنم
نجاتم بدين
با اين کارا،دوباره خودتُ تو دردسر ننداز
فقط تو اتاقت بمون
چرا؟چي شده؟
من ميخوام تا آخرش برم
من زن سرنوشتم و دوستمو دارم
اين يه بهشت واقعيه
لطفا بچتون رو درست تربيت کنيد
ببنيد چه‌ گندي زده
پسر رئيس دوباره تو دردسر افتاده؟
چرا اون اينجوريه؟
من نميتونم اينجوري بمونم.بايد ثابت کنم که دردسرساز نيستم